Практическая инструкция по заявлению в Европейский Суд ходатайств о сохранении анонимности

Данный документ в других форматах можно скачать здесь:  .

[Неофициальный перевод на русский язык]

 

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

[утверждена Председателем (Президентом)
Европейского Суда по правам человека
в соответствии с Правилом 32
Регламента Европейского Суда по правам человека
14 января 2010 года]

 

ХОДАТАЙСТВА О СОХРАНЕНИИ АНОНИМНОСТИ

 

Общие принципы

1. Стороны разбирательства должны помнить о том, что документы, связанные с рассмотрением дела Европейским Судом по правам человека, являются общедоступными, если только решение об отступлении от данного принципа не было принято в соответствии с Правилами 33 или 47 Регламента Европейского Суда по правам человека. Таким образом, вся информация, предоставленная в связи с рассмотрением жалобы в рамках как письменного, так и устного производства по делу, включая сведения о заявителе и третьих лицах, будет общедоступной.

2. Стороны разбирательства также должны понимать, что изложения фактов дел, Решения и Постановления Европейского Суда по правам человека обычно публикуются в размещенной в интернете базе данных Европейского Суда по правам человека HUDOC [http://www.echr.coe.int/echr/en/hudoc].

 

Заявление ходатайств по делам,
находящимся на рассмотрении
Европейского Суда по правам человека

3. Ходатайство о сохранении анонимности должно быть подано в Европейский Суд по правам человека одновременно с формуляром жалобы или при первой же возможности после обращения с жалобой. В обоих случаях заявитель должен изложить основания своего ходатайства и указать, какое влияние на него может оказать публикация материалов дела.

 

Заявление ходатайств в отношении дел,
рассмотренных Европейским Судом по правам человека

4. Если заявитель хочет ходатайствовать о сохранении анонимности в отношении дела или дел, опубликованных в размещенной в интернете базе данных Европейского Суда по правам человека HUDOC до 01 января 2010 года, ему необходимо направить в Секретариат Европейского Суда по правам человека письмо с изложением оснований своего ходатайства и указанием на то, какое влияние на него может оказать публикация материалов. Заявитель также должен предоставить объяснения, касающиеся того, почему ходатайство о сохранении анонимности не было заявлено им в то время, когда дело находилось на рассмотрении Европейского Суда по правам человека.

5. Рассматривая ходатайство о сохранении анонимности, Председатель [(Президент) соответствующей Палаты Европейского Суда по правам человека] принимает во внимание объяснения заявителя, степень огласки, уже полученную Решением или Постановлением, а также необходимость удовлетворения ходатайства и практические соображения.

6. В случае удовлетворения ходатайства Председатель [(Президент) соответствующей Палаты Европейского Суда по правам человека] также должен решить, какие конкретные шаги необходимо предпринять для защиты заявителя от того, чтобы быть идентифицированным. Например, Решение или Постановление может быть удалено с сайта Европейского Суда по правам человека или сведения о заявителе могут быть исключены из опубликованного документа.

 

Иные меры

7. Председатель [(Президент) соответствующей Палаты Европейского Суда по правам человека] также может предпринять в отношении любых материалов, опубликованных Европейским Судом по правам человека, любые иные меры, направленные на обеспечение уважения частной жизни, которые он посчитает необходимыми или желательными.

________
Оригинал (язык — английский; формат — PDF)