Наименование дела на русском языке: Заворин против России.
Наименование дела на английском языке: Zavorin v. Russia.
Имя заявителя: Алексей Леонидович Заворин.
Номер жалобы: 42080/11.
Дата оглашения Постановления: 15 января 2015 года.
Выводы ЕСПЧ (единогласно):
- объявить жалобу приемлемой;
- признать нарушение пункта 3 статьи 5 Конвенции;
- присудить справедливую компенсацию морального вреда в размере 7500 евро (компенсация должна быть выплачена в течение трех месяцев; за все время просрочки выплаты, если таковая будет иметь место, также должны быть выплачены проценты в размере, равном предельной ставке рефинансирования Европейского центрального банка, применяемой в период просрочки, плюс три процентных пункта);
- отказать в удовлетворении требований о справедливой компенсации в оставшейся части.
При рассмотрении Кемеровским областным судом вопроса об очередном продлении срока содержания под стражей заявитель представил полученную им в рамках разбирательства по его жалобе, поданной в ЕСПЧ, одностороннюю декларацию российских властей, признавших нарушение в отношении него пункта 3 статьи 5 Конвенции и предложивших компенсацию за него, от которой он отказался.
Однако суд не стал рассматривать этот документ, сославшись на то, что он представлен на английском языке, не переведен на русский и не заверен надлежащим образом. Документ на русском языке суд также отказался рассматривать из-за того, что он не был заверен.
В связи с этим Европейский Суд по правам человека указал, что сам он не требует никакого заверения представляемых сторонами разбирательства документов, и национальные суды должны знать — при необходимости обратившись за соответствующей юридической консультацией — о такой особенности разбирательства в Страсбургском Суде. Требование представить заверенную копию односторонней декларации властей для заявителя невыполнимо. И в любом случае, если у суда возникли сомнения в подлинности декларации, он имел возможность получить соответствующее подтверждение непосредственно из аппарата Уполномоченного Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека. Продолжить чтение…
