Переводы 17 прецедентных Постановлений Европейского Суда

В официальную базу решений Европейского Суда по правам человека (HUDOC) добавлены неофициальные переводы семнадцати прецедентных Постановлений Большой Палаты Европейского Суда по правам человека.

Тексты решений представлены в формате PDF. Если на Вашем компьютере не установлена программа для работы с файлами этого типа, Вы можете найти инструкцию по ее установке здесь. Названия решений, в том числе фамилии и наименования заявителей, соответствуют текстам переводов.

Мы сопроводили ссылки на Постановления краткими неофициальными описаниями существа жалоб и принятых по ним решений.

Продолжить чтение…

Постановление Европейского Суда по жалобе, подготовленной АБ «Багрянский, Михайлов и Овчинников», будет вынесено в четверг

Номер пресс-релиза: 494

Дата пресс-релиза: 17 июня 2010 года (опубликован 18 июня 2010 года)

Ссылка на пресс-релиз на английском языке: ССЫЛКА

24 июня 2010 года Европейским Судом по правам человека будет вынесено Постановление по результатам рассмотрения жалобы «Велиев против России» (Veliyev v. Russia) (жалоба N 24202/05)

Заявитель – Туджар Али оглы Велиев – гражданин Азербайджана 1964 года рождения, отбывающий в настоящее время наказание в виде лишения свободы в городе Вязники Владимирской области за совершение разбоя с применением оружия. Со ссылкой на статью 3 (право не подвергаться бесчеловечному или унижающему достоинство обращению), подпункт «c» пункта 1, пункты 3 и 4 статьи 5 (право на свободу и личную неприкосновенность), пункт 1 статьи 6 (право на справедливое судебное разбирательство в разумный срок) заявитель обратился в Европейский Суд по правам человека с жалобой на неадекватные условия содержания его под стражей во время предварительного расследования, несоответствие закону избранной в отношении него меры пресечения в виде заключения под стражу, сохранявшейся в течение чрезмерно длительного периода времени, равно как на то, что судебное разбирательство в целом не было завершено в разумный срок.

_____________________

Пресс-релиз подготовлен Секретариатом Европейского Суда по правам человека.

Перевод на русский язык: EuropeanCourt.ru. Условия распространения изложены здесь.

Насильственные иcчезновения в Чечне и Ингушетии: новые Постановления Европейского Суда

Номер пресс-релиза: 490

Дата пресс-релиза: 17.06.2010

Ссылка на пресс-релиз на английском языке: ССЫЛКА

Заголовок пресс-релиза: ДВА ПОСТАНОВЛЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ЛЮДЕЙ В ЧЕЧНЕ И ИНГУШЕТИИ

Продолжить чтение…

Европейский Суд снова признает условия содержания под стражей в России бесчеловечными

Номер пресс-релиза: 491

Дата пресс-релиза: 17.06.2010

Ссылка на пресс-релиз на английском языке: ССЫЛКА

Заголовок пресс-релиза: Постановления Палаты (Секции) Европейского Суда по правам человека, касающиеся России

 

Сегодня Европейский Суд по правам человека опубликовал семь Постановлений Палаты (Секции) Европейского Суд по правам человека, которые доступны только на английском языке.

Продолжить чтение…

Пресс-релиз Европейского Суда N 471 от 10.06.2010

Номер пресс-релиза: 471.

Дата пресс-релиза: 10 июня 2010 года.

Ссылка на пресс-релиз на английском яз ыке: ССЫЛ КА 

Количество решений, информация о которых включена в пресс-релиз: 2.

Заголовок пресс-релиза: ДВА ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПАЛАТЫ (СЕКЦИИ) ЕВРОПЕЙСКОГО СУДА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В ОТНОШЕНИИ РОССИИ, КАСАЮЩИЕСЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ ЛЮДЕЙ В ЧЕЧНЕ

Продолжить чтение…

Пресс-релиз Европейского Суда N 475 от 10.06.2010

Номер пресс-релиза: 475.

Дата пресс-релиза: 10 июня 2010 года.

Ссылка на пресс-релиз на английском языке:  ССЫЛКА

Количество решений, информация о которых включена в пресс-релиз: 5. 

Продолжить чтение…

Пресс-релиз Европейского Суда N 472 от 10.06.2010

Номер пресс-релиза: 472

Дата пресс-релиза: 10 июня 2010 года

Ссылка на пресс-релиз на английском языке: ССЫЛ КА

Принятое решение: Постановление Европейского Суда по правам человека по делу «Религиозная община Свидетелей Иеговы в г. Москве» (Jehovah’s Witnesses of Moscow) против России»

Продолжить чтение…

Пресс-релиз Европейского Суда N 478 от 10.06.2010

Номер пресс-релиза: 478

Дата пресс-релиза: 10.06.2010 (опубликован 11.06.2010)

Ссылка на пресс-релиз на английском языке: СС ЫЛКА 

Количество решений, информация о которых включена в пресс-релиз: 9

 

17 июня 2010 года Европейским Судом по правам человека будут вынесены девять Постановлений по результатам рассмотрения следующих жалоб, поданных против Российской Федерации.

Продолжить чтение…

Переводы на русский язык 8 прецедентных решений Большой Палаты Европейского Суда

В официальную базу решений Европейского Суда по правам человека (HUDOC) добавлены неофициальные переводы восьми прецедентных решений Большой Палаты Европейского Суда по правам человека.

Продолжить чтение…