ЕСПЧ о признании, данном при участии защитника не по выбору

Постановление Большой Палаты Европейского Суда по правам человека по делу «Дворски против Хорватии» (Dvorski v. Croatia, жалоба N 25703/11) от 20 октября 2015 г. (извлечения в моем переводе):

«92. <…> Суд считает в достаточной степени установленным, что Г.М. был нанят родителями заявителя, что 14 марта 2007 года он неоднократно пытался добиться встречи с заявителем в полицейском участке Риеки и что полицейские сказали ему уйти, не сообщая заявителю о том, что Г.М. приехал увидеться с ним. <…>

93. Следовательно, хотя формально заявитель выбрал защитника М.Р. [бывшего начальника жупанской полиции], чтобы тот представлял его интересы во время допроса в полиции, это не был информированный выбор, поскольку заявителю не было известно, что другой защитник, нанятый его родителями, приехал в полицейский участок, чтобы увидеться с ним, возможно, с целью представления его интересов. <…>

96. Применимое национальное право недвусмысленно предусматривает, что защитник может быть нанят самим подозреваемым или его родственниками, в том числе родителями <…>, [и] подозреваемый может устно подтвердить полномочия защитника на представление его интересов в процессе судопроизводства. Цель пункта 4 статьи 62 Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающего, что защитник может быть нанят близкими родственниками обвиняемого, но обвиняемый может недвусмысленно отказаться от услуг этого защитника, не может быть достигнута, если обвиняемый не проинформирован о том, что его родственники наняли для него защитника. Это в любом случае налагало на полицейских обязательство по меньшей мере сообщить заявителю, что Г.М. приехал в полицейский участок и что он был уполномочен его родителями представлять его интересы. <…>

98. <…> Более того, в соответствии с протоколом дачи устных доказательств следственному судье от 15 марта 2007 года, следующего дня после [оформления] задержания, заявитель сказал [следственому судье], что его защитником по выбору является Г.М. и что полицейские отказали ему в доступе к Г.М. Он также сказал, что не нанимал М.Р. в качестве своего защитника <…>.

99. При таких обстоятельствах Суд не убежден, что оспоренное ограничение возможности заявителя поручить Г.М. представлять свои интересы с самой начальной стадии допроса в полиции, к которому привело поведение полицейских, имело под собой относимые и достаточные основания <…>.

102. Как Суд уже отметил, заявитель не знал, что Г.М., нанятый его родителями, приехал в полицейский участок, чтобы увидеться с ним. Суд также отмечает, что заявитель оспаривал то, что он охарактеризовал как «навязывание» ему защитника М.Р. во время допроса в полиции, сначала при первой же встрече со следственным судьей, а затем и в ходе всего разбирательства. При таких обстоятельствах нельзя утверждать, что, подписавшись под предоставлением полномочий [М.Р.] и дав показания в полиции, заявитель недвусмысленно отказался, неявно или явно, от любого гарантированного ему статьей 6 Конвенции права на представление его интересов защитником по своему информированному выбору. <…>

103. <…> Суд в первую очередь отмечает, что показания заявителя, данные в полиции, были использованы при его осуждении, пусть они и не являлись основным доказательством, на котором было основано обвинение.

104. Заявитель также никогда не жаловался в процессе уголовного судопроизводства на то, что защитник М.Р. не предоставил ему адекватную юридическую помощь. <…>

105. Что касается способа, которым М.Р. был выбран для представления интересов заявителя, то Суд ссылается здесь на пункт 5 статьи 177 Уголовно-процессуального кодекса, который требует, чтобы в первую очередь заявителю была предоставлена возможность нанять защитника по своему собственному выбору <…>. Только в случае, если защитник, первоначально выбранный подозреваемым, не может принять участие в допросе в полиции в течение определенного периода времени, другой защитник должен быть выбран из списка дежурных защитников, предоставляемого уполномоченным сотрудникам полиции жупанским отделением Палаты адвокатов Хорватии. Однако среди документов, представленных Суду, не имеется убедительных доказательств того, была ли эта процедура соблюдена в случае заявителя. <…>

106. <…> Точное время, когда заявитель и М.Р. начали консультацию [наедине], не указано, равно как не представлено никаких объяснений тому, почему эта информация не отражена в протоколе допроса. <…> В приговоре Жупанского суда в Риеке отмечено, что М.Р. пришел в полицейский участок в 19:45, а допрос начался в 20:10 <…> По мнению Суда, который не выдвигает никаких предположений относительно эффективности юридической помощи, предоставленной М.Р., этот период времени представляется относительно коротким, принимая во внимание объем и серьезность обвинения, включающего три убийства с отягчающими обстоятельствами и дополнительно вооруженное ограбление и поджог. В этом контексте также должны учитываться требования подпункта «b» пункта 3 статьи 6 Конвенции о том, что обвиняемому должны быть предоставлены достаточные время и возможности для подготовки своей защиты.

107. Г.М. был доступен для того, чтобы оказать помощь заявителю, еще утром, задолго до начала допроса, и являлся защитником, знакомым заявителю по предыдущему делу. Если бы сотрудники полиции сообщили ему о приходе Г.М. и он действительно выбрал Г.М., чтобы тот представлял его интересы, у заявителя было бы намного больше времени, чтобы подготовиться к допросу.

108. В этой связи Суд вновь обращает внимание на важность этапа расследования для подготовки к производству по делу в суде, поскольку доказательства, собранные на этой стадии, определяют рамки, в которых дело будет рассматриваться судом по предъявленному уголовному обвинению <…>, и подчёркивает, что уже на этой стадии лицу, которому предъявлено уголовное обвинение, должна быть предоставлена возможность обратиться за юридической помощью по собственному выбору <…>. Справедливость судопроизводства требует, чтобы обвиняемый мог получить весь спектр услуг, в которых заключается юридическая помощь. В связи с этим адвокат должен быть способен обеспечить без ограничений основополагающие аспекты защиты человека: обсуждение дела, организация защиты, собирание доказательств в пользу обвиняемого, подготовка к допросу, поддержка обвиняемого, находящегося в беде, и проверка условий содержания под стражей <…>.

109. Когда, как по настоящему делу, назначение или выбор подозреваемым защитника для представления его интересов предположительно повлияло на дачу подозреваемым признательных показаний в самом начале расследования по уголовному делу или привело к даче таких показаний, требуется тщательное рассмотрение этого вопроса со стороны властей, в частности, национальных судов. Однако мотивировка национальных судов по настоящему делу в части, касающейся оспаривания заявителем соблюдения процедуры получения его показаний в полиции, была далека от удовлетворительной. Ни суд первой инстанции, ни следственный судья, ни какая-либо другая национальная инстанция не предприняли никаких шагов, чтобы получить доказательства от Г.М. или сотрудников полиции в целью установления относящихся к делу событий 14 марта 2007 года, касающихся допроса заявителя в полиции и связанного с ним прихода Г.М. в полицейский участок Риеки. В частности, национальные суды не предприняли никакой реальной попытки привести основания, подтверждающие или оправдывающие их решение с точки зрения ценностей справедливого судебного разбирательства, воплощенных в статье 6 Конвенции.

110. При таких обстоятельствах, принимая во внимание цели Конвенции, заключающиеся в том, чтобы защитить права, являющиеся практическими и эффективными <…>, Суд не убежден в том, что у заявителя имелась эффективная возможность оспорить обстоятельства, при которых М.Р. был выбран представлять его интересы во время допроса в полиции.

111. <…> Теоретически, если подозреваемый получает помощь квалифицированного защитника, связанного стандартами профессиональной этики, вместо другого защитника, которого он предпочел бы назначить, то этого самого по себе недостаточно, чтобы прийти к выводу, что всё судебное разбирательство в целом было несправедливым, с оговоркой об отсутствии доказательств явной некомпетентности или предвзятости <…>. В рассматриваемом случае можно предположить, что в результате поведения сотрудников полиции в первых же своих показаниях, данных полиции, вместо молчания, которое заявитель мог сохранить, он дал признательные показания, в дальнейшем использованные в качестве доказательства против него. Также важно, что во время расследования и последовавшего за ним судебного разбирательства заявитель не опирался на свои признательные показания, не считая просьбы о смягчении наказания, но воспользовался первой же возможностью, представившейся ему перед следственным судьей, чтобы оспорить процедуру получения сотрудниками полиции его признательных показаний <…>. Хотя имелись и другие доказательства, говорящие против него, Суд не может проигнорировать значительное возможное влияние его первоначального признания на дальнейшее развитие производства по уголовному делу против него. В результате, по мнению Суда, объективные последствия поведения сотрудников полиции в воспрепятствовании получения защитником, выбранным семьей заявителя, доступа к нему были такими, что они подорвали справедливость последующего разбирательства по уголовному делу, поскольку первичные признательные показания заявителя были использованы в качестве доказательства. <…>

113. Поэтому Суд приходит к выводу, что при обстоятельствах рассматриваемого дела имело место нарушение пункта 1 и подпункта «c» пункта 3 статьи 6 Конвенции».

Попов против России: Постановление Европейского Суда

Попов против России (Popov v. Russia): Постановление Европейского Суда по правам человека от 13 июля 2006 года (жалоба N 26853/04)

 

Ссылка на решение в формате, используемом Европейским Судом по правам человека (на английском языке с сохранением букв национального алфавита в имени (именах) и (или) названии (названиях) заявителя (заявителей)):

Popov v. Russia, no. 26853/04, 13 July 2006

 

Ключевые термины Индекса:

унижающее достоинство обращение

бесчеловечное обращение

препятствие эффективному осуществлению права на обращение с жалобой

уголовный процесс

состязательность сторон

равенство сторон

справедливость разбирательства

разумный срок

презумпция невиновности

защитник по своему выбору

допрос свидетелей

Майзит против России: Постановление Европейского Суда

Майзит против России (Mayzit v. Russia): Постановление Европейского Суда по правам человека от 20 января 2005 года (жалоба N 63378/00)

Ссылка на решение в формате, используемом Европейским Судом по правам человека (на английском языке с сохранением букв национального алфавита в имени (именах) и (или) названии (названиях) заявителя (заявителей)):

Mayzit v. Russia, no. 63378/00, § …, 20 January 2005

 

Ключевые термины Индекса:

унижающее достоинство обращение

безотлагательность разбирательства

права обвиняемого

наличие возможностей

достаточность времени

защитник по своему выбору

Годди против Италии: Постановление Европейского Суда

Годди против Италии (Goddi v. Italy): Постановление Европейского Суда по правам человека от 09 апреля 1984 года (жалоба N 8966/80)

 

Ссылка на решение в формате, используемом Европейским Судом по правам человека (на английском языке с сохранением букв национального алфавита в имени (именах) и (или) названии (названиях) заявителя (заявителей)):

Goddi v. Italy, 9 April 1984, § …, Series A no. 76

 

Ключевые термины Индекса:

устность разбирательства

наличие возможностей

достаточность времени

защищать себя лично

бесплатные услуги защитника

защитник по своему выбору

Климентьев против России: Постановление Европейского Суда

Климентьев против России (Klimentyev v. Russia): Постановление Европейского Суда по правам человека от 16 ноября 2006 года (жалоба N 46503/99)

 

Ссылка на решение в формате, используемом Европейским Судом по правам человека (на английском языке с сохранением букв национального алфавита в имени (именах) и (или) названии (названиях) заявителя (заявителей)):

Klimentyev v. Russia, no. 46503/99, 16 November 2006

 

Ключевые термины Индекса:

уголовный процесс

равенство сторон

справедливость разбирательства

доступ к необходимой информации

подготовка защиты

защищать себя посредством защитника

защитник по своему выбору

допрос свидетелей

вызов свидетелей

Пакелли против Федеративной Республики Германии: Постановление Европейского Суда

Пакелли против Федеративной Республики Германии (Pakelli v. Germany): Постановление Европейского Суда по правам человека от 25 апреля 1983 года (жалоба N 8398/78) (извлечение)

Ссылка на решение в формате, используемом Европейским Судом по правам человека (на английском языке с сохранением букв национального алфавита в имени (именах) и (или) названии (названиях) заявителя (заявителей)):

Pakelli v. Germany, 25 April 1983, Series A no. 64

 

Ключевые термины Индекса:

равенство сторон

справедливость разбирательства

устность разбирательства

защищать себя лично

бесплатные услуги защитника

защитник по своему выбору