Дата коммуницирования жалобы: 02 сентября 2014 года
Дата опубликования сведений о коммуницировании жалобы: 22 сентября 2014 года
Название дела на русском языке: Бутрин против России
Название дела на английском языке: Butrin v. Russia
Номер жалобы: 16179/14
Дата подачи жалобы: 28 января 2014 года
ФИО и год рождения заявителя: Сергей Георгиевич Бутрин, 1949 г.р.
Краткая информация о фактических обстоятельствах дела и вопросах сторонам
Дело касается условий отбывания наказания в колонии заявителем, являющимся полностью слепым инвалидом I группы, страдающим целым рядом заболеваний: ишемическая болезнь, стенокардия, гипертония, энцефалопатия, мочекаменная болезнь, хронический панкреатит, хронический пиелонефрит, гидронефроз почек, остеохондроз, жировой гепатоз, хронический цервикалгия, хронический тонзиллит, эндартериит, люмбоишиалгия.
Заявитель утверждает, что ему приходится проводить большую часть дня в постели, поскольку он не может передвигаться по территории колонии без посторонней помощи. Из-за заболеваний у него трясутся руки и он вынужден принимать пищу как животное, помещая лицо в тарелку. Администрация колонии назначила другого заключенного, также страдающего от серьезного заболевания сердца, в качестве его помощника. Но тот часто не может оказать помощь из-за своего плохого самочувствия. Ходатайство заявителя об условно-досрочном освобождении, основанное на заключении комиссии экспертов и поддержанное администрацией колонии, было оставлено судами без удовлетворения на том основании, что он признан виновным в совершении особо тяжких преступлений и им еще не отбыто более 10 лет лишения свободы, назначенных по приговору суда.
ЕСПЧ поставил перед сторонами разбирательства вопросы о соответствии условий отбывания заявителем наказания требованиям статьи 3 Конвенции, в частности:
(а) является ли содержание в обычных исправительных колониях заключенных, являющихся инвалидами или страдающих рядом серьезных заболеваний, сложившейся практикой?
(б) какие нормы регулируют отбывание наказания инвалидами?
(в) были ли администрацией колонии предприняты какие-либо конкретные меры с тем, чтобы обеспечить заявителю, являющемуся инвалидом, надлежащие условия отбывания наказания?
(г) предоставлялась ли заявителю помощь в выходе из зданий, расположенных на территории колонии, и входе в них, перемещении по территории колонии, использовании столовой, туалета, душевой и т.д.; если да, то когда и кем предоставлялась такая помощь, в какой форме и присутствовали ли при этом иные лица, помимо оказывавших помощь?
Страсбургский Суд также поставил перед сторонами разбирательства вопрос о том, доступны ли заявителю внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемых нарушений статьи 3 Конвенции, как того требует статья 13 Конвенции.
Кроме того, властям следует высказаться в отношении всех условий содержания заявителя в колонии, на которые подана жалоба. У властей также запрошен ряд документов, в т.ч. план колонии и расположенных на ее территории зданий, фотографии помещений колонии.
Напомню, что год назад ЕСПЧ коммуницировал схожие жалобы отбывающих наказание инвалида-колясочника и осужденного, у которого была ампутирована стопа правой ноги, не обеспеченного в колонии предписанной ему ему ортопедической обувью и тростью для ходьбы. В мае этого года была коммуницирована жалоба отбывающего наказание в колонии осужденного, левая сторона тела которого парализована, также страдающего от мышечной слабости и дисфункции таза, приводящей к произвольному мочеиспусканию. А в феврале этого года ЕСПЧ признал нарушения статей 3 и 13 Конвенции в отношении отбывающего наказание в колонии инвалида-колясочника.
Статьи Конвенции и Протоколов к ней, которых касается дело:
Изложение фактических обстоятельств дела, подготовленное Секретариатом ЕСПЧ на основании жалобы, и вопросы сторонам:
Если Вы являетесь заявителем или представляете его интересы, то Вы можете заказать подготовку письменного отзыва (меморандума) заявителя, требований о справедливой компенсации и других необходимых документов. Как это сделать, можно прочитать в разделе «Заказать меморандум».
