Переводы

Вы можете заказать у меня переводы с английского на русский или с русского на английский любых текстов, которые исходят из Европейского Суда по правам человека или адресованы ему. Все переводы выполняю лично я сам. Я делаю терминологически точные и при этом понятные переводы. Вот наиболее свежий пример перевода (это подготовленные мной на русском языке письменные замечания заявителя по одному из дел с моим же переводом на английский): оригиналперевод.

Перевод стоит столько же рублей, сколько знаков содержится в исходном тексте. Например, если в исходном тексте 2000 знаков, то перевод обойдётся в 2000 рублей, если в исходном тексте 12345 знаков, то перевод будет стоить 12345 рублей — всё очень просто. Количество знаков в документе word (формата doc/docx) указано в свойствах файла. По файлам других форматов судить о точном количестве знаков не так просто, однако вам не обязательно заранее узнавать и указывать количество знаков в документе — при необходимости я посчитаю их сам. Но, справочно, в тексте, набранном гарнитурой (шрифтом) Times, кегль (размером шрифта) 12 с полуторным межстрочным интервалом и полями по 3 см. с каждой из сторон листа формата А4, — будет примерно 2000 знаков.

Если текст в документе не распознан (например, это картинка, фотография, в т.ч. pdf-файл с картинкой, фотографией), то ничего не нужно с ним делать — я распознаю текст самостоятельно.

Я напишу, к какому времени будет готов перевод, одновременно с сообщением стоимости работы и порядка оплаты, то есть по получении документов на перевод. Обычно я ежедневно могу найти время для перевода примерно 5000 знаков, но бывают исключения из-за большой занятости другой срочной работой.

Если вам требуется срочный перевод, отправьте мне запрос, и я постараюсь как можно скорее ответить, могу ли я найти время для этой срочной работы. Срочным я называю перевод, когда на каждые 5000 знаков исходного текста даётся менее одного дня, считая со следующего дня после поступления оплаты. Например, если в документе 11111 знаков и вы, будучи готовыми оплатить перевод сегодня, хотите получить его не позже, чем завтра или послезавтра, то это срочный перевод, а если вы готовы подождать перевод в течение трёх дней, начиная со следующего дня после оплаты, то такой перевод не будет срочным. К стоимости срочных переводов текстов, в которых больше 5000 знаков, применяется коэффициент 1,2. Т.е., например, перевод 1000 знаков будет стоить 1200 рублей. К стоимости срочных переводов текстов, в которых не больше 5000 знаков, коэффициент не применяется, т.е. они стоят столько же, сколько не являющиеся срочными. Более того, по общему правилу, такие переводы и так осуществляются не позже дня, следующего за днём поступления оплаты.

Чтобы заказать перевод, заполните эту форму:

    Прикрепите файл(ы) с текстом для перевода
    [допустимые форматы: doc, docx, rar, zip, pdf, png, jpg, jpeg и tiff;
    каждый файл - до 5 МБ, всего до 20 файлов - при прикреплении их нужно выбрать все сразу - общим 'весом' до 20 МБ;
    если у вас больший размер или большее количество файлов, пожалуйста, объедините их в один архив, загрузите его на файлообменный сайт (для почты на mail.ru, yandex.ru, gmail.com, любой другой) и вставьте ссылку для скачивания в поле для комментариев ниже]

    *В тексте больше 5000 знаков и для перевода остаётся меньше одного дня на каждые 5000 знаков, считая со дня, следующего за днём оплаты. Стоимость перевода в этом случае - 1200 рублей за 1000 знаков.

    Укажите день, не позже которого вы хотели бы получить перевод (по московскому времени); завтрашний день можно указать в случае готовности произвести оплату сегодня

    [После нажатия кнопки "Отправить", расположенной ниже, пожалуйста, обязательно дождитесь сообщения в зеленой рамке, подтверждающего успешную отправку вашего запроса. Спасибо!]

    Возможность комментирования заблокирована.